mǎ hú lái wǔ chāi chū cì, jiā gǔ shēng fán. xián jiàng kāi guān. wēi sǒng xī shān bā zhào mán. nán xī dì zhú míng xián zhòng, shēn suǒ qún shān. yàn xǐ gōng xián. yī hú míng zhū liǎng xiǎo huán.

马湖：地名，在今四川雷波一带。舞钗：舞女所戴钗饰，代指舞女。初赐：刚得到赏赐。笳鼓：胡笳与鼓，军中乐器。繁：繁多、热闹。贤将：贤能的将领。开关：打开关门，指接纳或出征。威竦：威势使人惊惧。竦，同“悚”，恐惧。西山：指今四川西部一带的山地。八诏蛮：唐代西南少数民族部落，诏为部落首领称号，八诏泛指诸部。南溪：地名，在今四川宜宾一带。地逐：地方随着。名贤：有名望的贤人。重：受重视。深锁群山：群山环绕，如锁闭一般。燕喜：宴饮喜乐。公闲：公务闲暇。一斛明珠：一斛，古代量器，十斗为一斛；明珠，比喻珍贵。两小鬟：两个小丫鬟，指侍奉的歌女。

此词写黄庭坚途经马湖、南溪一带的见闻与宴饮场景。上片写贤将开关、威震西南少数民族，笳鼓声中舞女受赏，气势雄壮；下片写南溪因名贤而受重视，群山深锁，公余宴乐，有明珠般歌女相伴。全词将边地军威与文人雅趣结合，语言凝练，画面鲜明。