dōng fēng chuī shuǐ rì xián shān, chūn lái cháng shì xián. luò huā láng jí jiǔ lán shān, shēng gē zuì mèng jiān. pèi shēng qiǎo, wǎn zhuāng cán, píng shuí zhěng cuì huán? liú lián guāng jǐng xī chūn yán, huáng hūn dú yǐ lán.

东风：春风。衔山：太阳落山，像被山衔住。长是：总是。狼籍：同“狼藉”，散乱的样子。阑珊：将尽，衰落。笙歌：泛指奏乐唱歌。佩声：身上玉佩碰撞的声音。悄：寂静。晚妆残：傍晚时妆容已残。凭谁：靠谁。翠鬟：女子环形的发髻，代指女子。留连：留恋不愿离开。光景：风光景色。春颜：春天的容颜，也指青春容颜。倚栏：靠着栏杆。

上片写春景与闲愁，东风、落日、落花、残酒、笙歌交织，似醉似梦。下片转写女子：佩声悄、晚妆残，无人为她整理翠鬟，暗含孤寂。结句“黄昏独倚栏”点出惜春与自伤之情。全词借春景写愁绪，语言清丽，情感含蓄。