bié xù rú sī mèng bù chéng, nà kān gū zhěn mèng biān chéng yīn tīng zǐ sài sān gēng yǔ, què yì hóng lóu bàn yè dēng shū zhèng zhòng, hèn fēn míng, tiān jiāng chóu wèi niàng duō qíng qǐ lái hē shǒu fēng tí chù, piān dào yuān yāng liǎng zì bīng

别绪：离别时的情绪。那堪：怎能忍受。孤枕：独自一人睡觉。梦边城：梦中到了边关城池。紫塞：北方边塞，因边塞土色发紫得名。三更：半夜。红楼：华美的楼房，多指女子居处。书郑重：写信时郑重其事。恨分明：离恨清晰分明。酿：酝酿，造成。呵手：哈气暖手。封题：封好信封并题字。鸳鸯：指信上写的“鸳鸯”二字。冰：冰冷，指墨迹冻结。

上片写离别后孤枕难眠，听边塞夜雨而忆红楼灯火，虚实相映。下片写写信寄恨，愁味酿成多情，结尾“鸳鸯两字冰”以细节收束，天寒手冷，连写下的鸳鸯二字都似冰凝，将相思之苦写得含蓄深婉。