yōu gǔ nà kān gèng běi zhī, nián nián zì fèn zhuó huā chí. gāo biāo yì yùn jūn zhī fǒu, zhèng shì céng bīng jī xuě shí.

幽谷：幽深的山谷。那堪：怎能忍受。更：再，又。北枝：朝北的枝条，指阴冷处的梅花。年年：每年。自分：自己料想、自甘。着花：开花。高标：高洁的品格。逸韵：超逸的风韵。君：你。知否：知道吗。层冰：厚厚的冰。积雪：堆积的雪。

写幽谷北枝梅花在层冰积雪中迟开，赞其高洁超逸。前两句写梅处境冷僻、花期迟晚，后两句以问句点出梅花品格，托物言志，表达诗人对坚贞高洁品格的追求。